1 00:01:27,400 --> 00:01:31,109 Olen niin iloinen, että olet fysiikan laboratoriokumppanini Breezy. 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,438 Toki olisin voinut saada helpon A:n yhteistyö korealaisen lapsen kanssa... 3 00:01:38,000 --> 00:01:40,468 ...mutta pidän enemmän haasteesta. 4 00:01:40,720 --> 00:01:42,870 Voi Bud. 5 00:01:43,120 --> 00:01:46,954 Olen katsellut sinua joka päivä kvanttimekaniikassa. 6 00:01:47,200 --> 00:01:50,431 Rakastan vain tapaa liu'utat sormiasi aistillisesti... 7 00:01:50,640 --> 00:01:53,552 ...Texasin instrumenttien yli. 8 00:01:56,480 --> 00:01:57,913 Ota minut. 9 00:02:25,920 --> 00:02:28,150 Toinen unelma, isä? 10 00:02:29,960 --> 00:02:32,315 Toinen unelma, poika. 11 00:02:32,640 --> 00:02:35,916 - Miksi et estänyt minua? - Peli on käynnissä. 12 00:02:37,080 --> 00:02:39,036 Anteeksi siitä, isä. 13 00:02:39,280 --> 00:02:41,999 En ole nukkunut paljon, koska Opiskelen stipendiä varten. 14 00:02:42,240 --> 00:02:46,518 Testi on huomenna ja jos selviän, Aion opiskella Oxfordissa. 15 00:02:47,160 --> 00:02:49,151 Oletko kuullut Oxfordista? 16 00:02:49,560 --> 00:02:52,711 Oletko kuullut siitä? Helvetti, olen myynyt niitä vuosia. 17 00:02:54,480 --> 00:02:56,516 Itse asiassa, isä, Oxford on yliopisto Eng-- 18 00:02:56,760 --> 00:02:59,035 Cheerleader-rutiini, poika. 19 00:02:59,600 --> 00:03:02,114 Hyvä, mutta minun täytyy opiskella. joten voitko yrittää pitää sen alhaalla? 20 00:03:02,360 --> 00:03:04,157 Selvä. 21 00:03:04,720 --> 00:03:07,075 Leikkaa vasemmalle. Leikkaa vasemmalle. 22 00:03:07,320 --> 00:03:09,834 Nyt. Mene maalialueelle. 23 00:03:10,080 --> 00:03:11,877 Luulin sinun katsovan cheerleaderit. 24 00:03:12,120 --> 00:03:15,271 Olen. Vitun kameramies ampumalla kasvojaan. 25 00:03:16,600 --> 00:03:18,591 Isä, muistatko stipendin? 26 00:03:18,840 --> 00:03:22,116 Poika, muistatko huoneesi? Mikset opiskele yläkerrassa? 27 00:03:22,840 --> 00:03:25,115 Koska Kellyn räjäyttää musiikkia huoneessaan. 28 00:03:25,360 --> 00:03:28,432 Joku bändi, jonka hän haluaa nähdä, Välikorvatulehdus. 29 00:03:28,840 --> 00:03:30,990 - Mikä typerä nimi. - Välikorvatulehdus? 30 00:03:31,200 --> 00:03:33,191 Ei, Kelly. 31 00:03:35,200 --> 00:03:39,716 En ole koskaan pitänyt siitä nimestä. Halusin aina kutsua häntä Spikeksi. 32 00:03:40,400 --> 00:03:43,551 Tietenkin halusin pojan. Ei koskaan saanut yhtä. Vitun vaimo. 33 00:03:45,280 --> 00:03:46,952 Isä, voitko lopettaa "seniling" ympäriinsä... 34 00:03:47,160 --> 00:03:49,549 ...ja sammuta tämä peli tarpeeksi kauan, jotta voin opiskella? 35 00:03:49,800 --> 00:03:52,360 Tämä peli on tärkeä. Karhut pelaavat Ramsia. 36 00:03:52,560 --> 00:03:55,154 Jos häviät Ramsille, sinut heitetään pois liigasta. 37 00:04:02,920 --> 00:04:04,433 Miksi taistelen? 38 00:04:04,680 --> 00:04:07,274 Tiedän missä on hiljaisin paikka maailmassa on. 39 00:04:23,840 --> 00:04:26,274 Bud, olen tullut rakastamaan sinua. 40 00:04:30,280 --> 00:04:35,638 Haluan, että hierotte mun tootsiesi ja näytä sitten jotain kokoa kuusi. 41 00:04:38,720 --> 00:04:41,109 Minulla on vain yhdeksän. 42 00:05:00,680 --> 00:05:03,911 Tämä on minusta niin jännittävää, mon cheri. 43 00:05:04,800 --> 00:05:09,271 Jos nyt sallit napostella rakkausrypäleitäsi. 44 00:05:10,880 --> 00:05:14,839 Löysin tämän takaa, jos haluat tee se josta olet mustasukkainen. 45 00:05:19,960 --> 00:05:23,032 - Kuka sinä olet? - Nimi on Griff. Työskentelen täällä. 46 00:05:23,320 --> 00:05:26,517 Se on hauskaa. Isä ei koskaan kertonut minulle hän palkkasi toisen miehen. 47 00:05:26,760 --> 00:05:29,877 - Ja kuka sinä olet? - Bud. Al Bundy on isäni. 48 00:05:30,160 --> 00:05:33,118 Se on hauskaa. Hän ei koskaan kertonut minulle, että hänellä on poika. 49 00:05:34,120 --> 00:05:35,348 - Tytär? - Ei. 50 00:05:35,560 --> 00:05:37,630 - Vaimo? - Ei elä. 51 00:05:39,480 --> 00:05:43,268 - Neljä touchdownia yhdessä pelissä? - Voi helvetti, joo. 52 00:05:43,520 --> 00:05:46,432 Siksi käskin hänen mennä kotiin. En kestänyt sitä enää. 53 00:05:46,680 --> 00:05:49,478 Katso, tämä ei ole sitä mitä luulet. 54 00:05:49,840 --> 00:05:53,230 Olen opiskellut kovasti tätä varten stipendin, että minulla on tapana nukahtaa. 55 00:05:53,480 --> 00:05:56,517 Jos etsit joitain rauhaa ja hiljaisuutta, en häiritse sinua. 56 00:05:58,040 --> 00:06:01,077 Olen täällä vain siksi Minulla ei ole muuta paikkaa minne mennä. 57 00:06:10,920 --> 00:06:13,354 Minulla oli joskus paikka mennä. 58 00:06:15,160 --> 00:06:19,676 Sitten erosin. Nyt minulla on kaksi paikkaa, joissa en käy. 59 00:06:22,080 --> 00:06:25,436 Joo, eronnut. 60 00:06:25,680 --> 00:06:27,796 Hän sai talon, auto, raha. 61 00:06:28,000 --> 00:06:30,639 Minulla on oikeus olla hiljaa. 62 00:06:31,800 --> 00:06:34,109 Mutta se on mielestäni reilua. 63 00:06:36,360 --> 00:06:38,078 Tietysti, mikä minua todella ärsyttää... 64 00:06:38,280 --> 00:06:41,078 ...onko se edes Michael Jacksonin naimisissa enkä ole. 65 00:06:48,480 --> 00:06:50,311 Mutta en ole katkera. 66 00:06:52,480 --> 00:06:54,596 Palaat opiskelemaan. 67 00:07:09,360 --> 00:07:10,998 Isä, minun täytyy opiskella, jooko? 68 00:07:11,240 --> 00:07:13,549 Mene eteenpäin. Kuka estää sinua? 69 00:07:14,160 --> 00:07:16,071 Hanki se, vai mitä? 70 00:07:17,840 --> 00:07:20,718 Miksi minusta yhtäkkiä tuntuu Olenko suuren pahan edessä? 71 00:07:20,960 --> 00:07:22,439 Hei äiti. 72 00:07:23,360 --> 00:07:25,715 Hei Bud. Katso, en voi puhua pitkään, kulta. 73 00:07:25,920 --> 00:07:28,070 Soitin vain antaakseni sinulle mummon päivitys. 74 00:07:28,320 --> 00:07:29,548 Lääkärit ovat kertoneet meille... 75 00:07:29,760 --> 00:07:32,433 ...että hän voi ottaa ne taas pitkiä kävelylenkkejä metsässä... 76 00:07:32,640 --> 00:07:35,871 ...niin kauan kuin hän käyttää oranssi pudotusliina. 77 00:07:36,480 --> 00:07:39,870 Voi, ja Sadie-täti on tekeen sinusta söpöimmän puseron. 78 00:07:40,120 --> 00:07:41,997 Tiedätkö, hänen silmänsä on nyt lakannut vuotamasta. 79 00:07:42,200 --> 00:07:44,156 Tietenkin hänen korvansa on alkanut. 80 00:07:46,320 --> 00:07:47,912 Ja toivomme, hyvällä tuurilla... 81 00:07:48,120 --> 00:07:51,271 ...he pystyvät erota kaksoset ensi perjantaina. 82 00:07:51,520 --> 00:07:53,078 Joten kulta, mitä siellä tapahtuu? 83 00:07:54,080 --> 00:07:55,354 Siellä on tämä stipendi-- 84 00:07:55,640 --> 00:07:58,393 Aika on kulunut. Täytyy mennä. 85 00:08:07,440 --> 00:08:09,556 Isä, arvaa mitä kuulin juuri. 86 00:08:09,880 --> 00:08:13,793 Otitis Media konsertoi täällä ja minun täytyy mennä. 87 00:08:14,040 --> 00:08:16,554 Ole hyvä? Se on vain parisataa dollaria. 88 00:08:16,800 --> 00:08:18,711 Kelly, ole edes säädyllinen... 89 00:08:18,960 --> 00:08:21,394 ...ottamaan kuulokkeet pois kun sanon sinulle ei. 90 00:08:22,960 --> 00:08:26,953 Ole kiltti, isä, minun täytyy mennä. Se on maailman mahtavin bändi. 91 00:08:27,240 --> 00:08:31,518 Kelly, oletko hiljaa? Veljesi yrittää opiskella. 92 00:08:32,160 --> 00:08:35,470 - Anteeksi. - Kiitos. 93 00:08:36,080 --> 00:08:40,278 Arvaa mitä. Meillä tulee olemaan uusi lisä perheeseemme. 94 00:08:40,680 --> 00:08:44,559 No, eikö sinun pitäisi istua sen päällä, odottaa sen kuoriutumista? 95 00:08:50,480 --> 00:08:53,199 Rouva D'Arcy, saatko lapsen? 96 00:08:53,440 --> 00:08:57,319 Paremmin. Meille tulee teini. 97 00:08:58,440 --> 00:09:02,228 No, voin siis lämpimästi suositella että sinulle on tehty keisarileikkaus? 98 00:09:06,320 --> 00:09:07,548 Ei, Kelly. 99 00:09:07,800 --> 00:09:12,271 Sisarentytärni Amber on kotoisin Los Angeles jäämään kanssamme hetkeksi. 100 00:09:12,520 --> 00:09:17,514 Bud, tapasit Amberin kuusi vuotta sitten kun hän oli 13. Muistatko? 101 00:09:19,440 --> 00:09:21,431 No, mielestäni hän on kaunis. 102 00:09:21,680 --> 00:09:24,877 Joo, mutta luulet Jeffersonin toimivan. 103 00:09:27,320 --> 00:09:28,594 En tiedä sinusta... 104 00:09:28,840 --> 00:09:32,719 ...mutta kun hikoilen enkä nauti siitä, Kutsun sitä työksi. 105 00:09:33,000 --> 00:09:35,992 Joka tapauksessa, Amberin vanhemmat ajattelevat hän on hengaillut... 106 00:09:36,200 --> 00:09:39,192 ...väärän joukon kanssa LA:ssa, alkaa olla vähän liian villi... 107 00:09:39,400 --> 00:09:42,949 ...joten aion opettaa häntä perinteiset keskilännen arvot. 108 00:09:43,200 --> 00:09:47,751 Mitä? Yllään printtimekot, tarjoilu paljon tonnikala vuoka ja lihominen? 109 00:09:49,440 --> 00:09:50,998 Täsmälleen. 110 00:09:51,240 --> 00:09:55,392 Ja kun hän on täällä, sinä, Al Bundy, eivät saa loukata häntä millään tavalla. 111 00:09:55,640 --> 00:09:59,155 Ja siihen kuuluu myös ulkoilu paitasi pois päältä. 112 00:10:00,160 --> 00:10:02,720 Tai kumartua ja näyttää meille sen pystysuoran hymyn... 113 00:10:02,920 --> 00:10:04,990 ...olemme oppineet tuntemaan ja rakastamaan. 114 00:10:09,280 --> 00:10:12,750 Jos et pidä siitä, miksi et laita hänet kotisi toisella puolella? 115 00:10:13,000 --> 00:10:15,355 Koska meidän toinen makuuhuone on hänelle ainoa paikka. 116 00:10:16,280 --> 00:10:20,319 Anteeksi, Marcie, mutta se on minun biljardihuoneeni. 117 00:10:21,160 --> 00:10:22,991 Ei enää. 118 00:10:23,840 --> 00:10:26,195 Jopa pieni solarium missä istun ikkunan vieressä... 119 00:10:26,440 --> 00:10:28,670 ...ja katsella ihmisten menevän töihin? 120 00:10:32,480 --> 00:10:36,837 Vilkutan sinulle joka aamu kunnes olet ohittanut kulman. 121 00:10:37,080 --> 00:10:40,197 Ottaisitko sen ilon minulta pois? 122 00:10:40,600 --> 00:10:41,828 Mitä minä teen? 123 00:10:42,840 --> 00:10:44,717 Hanki työ? 124 00:10:46,400 --> 00:10:48,868 Ei todellakaan. Mitä minä teen? 125 00:10:49,960 --> 00:10:51,598 Se on Amberin huone. 126 00:10:51,880 --> 00:10:55,953 Oi, tämä on vain hienoa. Nyt kaikilla on huone paitsi minulla. 127 00:10:56,200 --> 00:11:00,352 Kellyllä on huone, Budilla on huone, Alilla... 128 00:11:00,600 --> 00:11:02,238 Joten nyt minulla ei ole parempi tilanne kuin Al? 129 00:11:07,320 --> 00:11:10,392 Pitäkää kiinni, ihmiset! Tarpeeksi! 130 00:11:10,840 --> 00:11:12,558 Minä lopetan tähän juuri nyt. 131 00:11:12,840 --> 00:11:14,637 Hänellä on ase! 132 00:11:17,800 --> 00:11:19,392 Tässä on mitä aiomme tehdä. 133 00:11:19,640 --> 00:11:21,551 Tämä on kaikki rahat, jotka minulla on. 134 00:11:21,840 --> 00:11:24,308 Joten isä, ota rahaa ja mene alastonbaariin. 135 00:11:25,320 --> 00:11:28,153 - Peli ei ole ohi. - Ja Rams ottaa kentän. 136 00:11:28,400 --> 00:11:30,470 Okei, se on ohi. 137 00:11:32,320 --> 00:11:34,072 Kiitos, poika. 138 00:11:34,640 --> 00:11:36,995 Kelly, mene hakemaan itsesi joitain konserttilippuja. 139 00:11:37,240 --> 00:11:39,629 Kiitos, Bud. Jos et olisi veljeni, minä... 140 00:11:39,840 --> 00:11:43,469 Antaisit kehosi sen puolesta jäätelöä ja poniratsastusta. Ulos. 141 00:11:45,640 --> 00:11:51,078 Rouva D'Arcy, vie Amber luokse groomers. Eli elokuvia. 142 00:11:57,720 --> 00:12:01,110 - Bud? - Niin? 143 00:12:02,360 --> 00:12:04,715 Voinko mennä nudebaariin Alin kanssa? 144 00:12:17,320 --> 00:12:20,995 Lopuksi hiljaista. 145 00:12:21,560 --> 00:12:23,471 Nyt olemme vain sinä ja minä, Buck-poika. 146 00:12:24,560 --> 00:12:27,757 Olen nähnyt pornoelokuvia joka alkaa näin. 147 00:12:39,520 --> 00:12:40,748 Mikä se on? 148 00:12:42,440 --> 00:12:45,477 Hei, olen Marcien veljentytär, Amber. 149 00:12:50,640 --> 00:12:54,792 - Oletko Amber? - Joo. Olen piilossa tädiltäni. 150 00:12:55,040 --> 00:12:58,589 Haittaako jos pääsen eroon näistä tahmeat vaatteet ja mennä suihkuun? 151 00:13:05,920 --> 00:13:11,677 Joten nyt kun olet käynyt suihkussa ja voidellaan... 152 00:13:13,320 --> 00:13:15,754 ...ja söi banaanin edessäni... 153 00:13:22,120 --> 00:13:24,873 ...mikä tuo sinut Chicagoon? 154 00:13:25,200 --> 00:13:27,953 Marcie-täti lähetti minut ensimmäisen luokan lentoliput. 155 00:13:28,280 --> 00:13:30,475 - Se oli varmasti hieno reissu. - Se oli. 156 00:13:30,920 --> 00:13:33,229 Rahasin ne ja liftasin. 157 00:13:34,960 --> 00:13:39,954 Mutta usko minua, hyppäämällä maa ei ole niin turvallinen kuin miltä se kuulostaa. 158 00:13:40,800 --> 00:13:42,677 tarkoitan, siellä oli niin hulluja ihmisiä... 159 00:13:42,920 --> 00:13:45,559 ...melkein en mennä autoon heidän kanssaan. 160 00:13:46,360 --> 00:13:49,511 Esimerkiksi siellä oli tämä yksi kaveri joka haki minut EI Pason ulkopuolelta. 161 00:13:49,720 --> 00:13:51,915 Ei sillä, että välitän jakamasta... 162 00:14:17,800 --> 00:14:20,155 Minun olisi varmaan pitänyt pukeutua. 163 00:14:20,480 --> 00:14:24,917 Hei, se on minun fantasiani. Käytät sitä mitä haluan sinun käyttävän. 164 00:14:41,800 --> 00:14:44,758 Jälleen, se on minun fantasiani. 165 00:14:48,920 --> 00:14:50,035 Joten sanoin: 166 00:14:50,240 --> 00:14:54,233 "Tässä täytyy olla jotain muutakin Puseroani voit käyttää öljyrättina." 167 00:14:59,160 --> 00:15:01,230 Katso aikaa. Minun täytyy mennä. 168 00:15:01,440 --> 00:15:04,318 Jos Marcie-täti sai minut kiinni täältä, ei ole tietoa mitä hän tekisi. 169 00:15:04,600 --> 00:15:06,238 Mutta olen varma, että se olisi tylsää. 170 00:15:08,800 --> 00:15:11,553 - Nähdään. - Nähdään. 171 00:15:19,200 --> 00:15:22,749 Söpö tyttö. Mitä tapahtui, väärä talo? 172 00:15:24,600 --> 00:15:28,149 Ei, isä, se oli rouva D'Arcyn veljentytär. Se oli Amber. 173 00:15:28,400 --> 00:15:30,072 Marcien veljentytär? 174 00:15:30,320 --> 00:15:33,437 Täytyy olla höyhenettömistä perheen puolella. 175 00:15:34,560 --> 00:15:37,279 Isä, luuletko, että hän ja minä voisimme koskaan...? 176 00:15:37,520 --> 00:15:39,954 Ei mahdollisuutta, poika. 177 00:15:40,920 --> 00:15:43,832 - Kiitos, isä. - Hei, mitä varten isä on? 178 00:15:44,040 --> 00:15:46,793 valoisalta puolelta katsottuna, Amber asuu aivan vieressä. 179 00:15:47,000 --> 00:15:49,833 Joten ennemmin tai myöhemmin, saat todennäköisesti nähdä hänet alasti. 180 00:15:50,560 --> 00:15:53,233 Mutta mitä ikinä teetkin, älä katso Marcieta. 181 00:15:53,840 --> 00:15:57,435 Tein kerran ja olin kliinisesti kuollut puolentoista tunnin ajan. 182 00:16:13,560 --> 00:16:16,074 Helvetin vuotava kuminainen. 183 00:16:23,320 --> 00:16:25,754 Bud, se olen minä, Amber. 184 00:16:27,160 --> 00:16:29,720 Keltainen? Mitä sinä teet täällä? 185 00:16:29,960 --> 00:16:31,552 No, minun piti mennä jonnekin. 186 00:16:31,800 --> 00:16:37,830 Ja koska täti Marcie sanoi ei koskaan, koskaan tulla tänne, tässä minä olen. 187 00:16:42,320 --> 00:16:47,394 Satutin niskaani kiivetäni aidan yli. Voisitko hieroa sitä? 188 00:16:51,200 --> 00:16:53,270 käsilläni? 189 00:16:55,200 --> 00:16:57,031 Yllätä minut. 190 00:16:58,800 --> 00:17:01,997 Odota hetki. Tiedän mitä tapahtuu. 191 00:17:02,240 --> 00:17:05,312 Näen taas unta. Joo, siinä se. 192 00:17:05,560 --> 00:17:09,348 Heti kun kosketan häntä, Olen koulussa ilman housujani. 193 00:17:10,440 --> 00:17:13,830 Tule, Bud, hiero minua. Kiire. 194 00:17:19,640 --> 00:17:21,835 Hei, tämä on hienoa. 195 00:17:22,280 --> 00:17:25,955 Hei, toivottavasti en herää koko perheen tuijottaneen minua... 196 00:17:27,880 --> 00:17:29,552 ...uudelleen. 197 00:17:31,000 --> 00:17:34,197 Kätesi tuntuvat niin vahvoilta... 198 00:17:35,160 --> 00:17:37,799 ...varsinkin oikea. 199 00:17:41,320 --> 00:17:43,151 Treenaatko? 200 00:17:44,200 --> 00:17:45,758 tavallaan. 201 00:17:48,240 --> 00:17:53,189 Outonta. En normaalisti pila itsestäni unissani. 202 00:17:54,160 --> 00:17:56,879 Tämä ei kuitenkaan voi olla totta. 203 00:17:57,120 --> 00:18:00,271 No, on vain yksi tapa tietääkseni varmasti. 204 00:18:02,280 --> 00:18:06,956 Amber, haluatko seksiä? 205 00:18:07,520 --> 00:18:08,794 Varma. 206 00:18:17,840 --> 00:18:21,992 Kyllä, se on unta, okei, mutta ketä kiinnostaa. 207 00:18:39,000 --> 00:18:42,436 Se oli ensimmäinen unelmani jossa tyttö todella sanoi kyllä. 208 00:18:52,280 --> 00:18:53,759 Hei Bud. 209 00:18:55,440 --> 00:18:56,953 Keltainen? 210 00:18:57,520 --> 00:18:59,431 Kello on 3 yöllä. 211 00:19:00,200 --> 00:19:02,555 Katso, minun täytyy mennä... 212 00:19:02,800 --> 00:19:07,078 ...mutta haluan vain sinun tietävän, että olet ylivoimaisesti paras rakastaja, joka minulla on koskaan ollut. 213 00:19:11,920 --> 00:19:14,195 Tuntuu kuin todella tunteisit kehosi. 214 00:19:19,080 --> 00:19:22,277 Kyllä, voit ota se kokemuksesi mukaan. 215 00:19:23,960 --> 00:19:25,951 Siis naisten kanssa. 216 00:19:26,640 --> 00:19:30,030 Ei sillä, että makasin täällä yöllä ja tunnen itseni ylös. 217 00:19:30,440 --> 00:19:33,671 Koska se olisi todella säälittävää ja tyhmää. 218 00:19:45,520 --> 00:19:49,308 - No, minun on parasta palata. - Amber? 219 00:19:50,240 --> 00:19:51,275 Voinko nähdä sinut huomenna? 220 00:20:04,080 --> 00:20:05,593 Saa nähdä. 221 00:20:09,240 --> 00:20:10,912 Kelly? 222 00:20:14,360 --> 00:20:15,952 Seuraava ikkuna. 223 00:20:20,480 --> 00:20:22,152 En voi uskoa sitä. 224 00:20:22,360 --> 00:20:25,113 Sen jälkeen kun lähdin olemaan hiljaa jotta voisi opiskella... 225 00:20:25,320 --> 00:20:27,390 ...et edes saada stipendi. 226 00:20:28,120 --> 00:20:31,078 Nyt olet täällä ikuisesti, kuten äitisi. 227 00:20:32,000 --> 00:20:33,797 Kuten minä. 228 00:20:34,360 --> 00:20:37,670 - Älä unohda minua, isä. - Ja kuten Spike täällä. 229 00:20:39,800 --> 00:20:42,360 Sinun piti olla Bundy, joka teki sen. 230 00:20:42,640 --> 00:20:45,632 Joo. Suuri valkoinen paavi. 231 00:20:47,920 --> 00:20:50,514 Älä auta isää, kurpitsa. 232 00:20:56,080 --> 00:20:58,389 Miksi luulet meillä oli edes toinen lapsi? 233 00:20:58,640 --> 00:21:02,235 Tiesimme ettei mitään tapahtuisi täällä. 234 00:21:03,480 --> 00:21:05,038 Minua pitäisi sitten varmaan rangaista. 235 00:21:05,280 --> 00:21:08,272 Kyllä, sinun pitäisi. Mutta miten? 236 00:21:08,520 --> 00:21:12,593 Sanon, että laitamme hänet säkkiin ja heittää hänet pois Sears Towerista. 237 00:21:13,360 --> 00:21:15,920 Missä helvetissä olen Saanko säkin? 238 00:21:18,240 --> 00:21:21,676 Isä, mitä ikinä teetkin, älä lähetä minua huoneeseeni... 239 00:21:21,880 --> 00:21:24,235 ...varsinkin koko viikon. 240 00:21:25,760 --> 00:21:26,988 Se tappaisi minut. 241 00:21:29,720 --> 00:21:31,551 Menet huoneeseesi. 242 00:21:37,720 --> 00:21:39,950 Yhden viikon ajan. 243 00:21:41,280 --> 00:21:44,113 Olet julma mutta reilu mies.